28 июля 2007 года Банатовка

Сегодня, также как в Пярнамяэ, в Банатовке собрались эстонцы, чтобы помянуть наших родных предков, репрессированных ровно 70 лет назад. Все также, как и в те времена, ясный солнечный день, тутовник, пшеница, на месте Банатовки поле сои, жарко, в воздухе горький запах полыни. Но нет сел Банатовка и Ново-Эстоновки, но есть мы - кто это помнит:


Подражание А.Фету
70 лет назад 28 июля 1937 года из Банатовки и Ново-Эстоновки забрали всех мужчин. Навсегда.
Нет уже сёл Банатовка и Ново-Эстоновка. Остались люди разбросанные по городам и весям. Осталась память об отчем доме и о безвинно погубленных предках.
28 июля 2007 года собрались Банатовцы на месте своего села, о котором напоминает лишь память, да сохранившиеся деревья стоящие словно ориентиры.

Заросло и почти запахано кладбище на котором похоронено более сотни людей.

Здесь, на месте прежнего села и встретились эстонцы. Посетили кладбище, зажгли поминальные свечи. Вспоминали прошедшие годы, предков. Разговаривали на родном языке и пели любимые песни.



В следующем году в последнюю субботу июля, всё повторится снова...

Р. Вахопский
 Эстонский вариант

Этот хутор, наши встречи,
Эта мощь полей и степи,

Этот синий свод.
Здесь гречиха, там пшеница,
Где-то peoleo-птица,

Засухи да скупость вод.

Годы сталинских репрессий,
Горе общее, все вместе,

Краснодар, тюрьма, расстрел.
Эти годы ожидания,
Вечное властей молчание,

Это красный беспредел.

Эта балка без названия,
Эти сны-воспоминания,

Здесь мой отчий дом.
Двор родной, кусты сирени,
Абрикосы, kaev, качели,

Эти ароматы роз.

Allakmets ja tanguliled,
Kuival suvel ainuld pinud,

Ja veel lõbus Jaanipäev.
Эта песня "Umba, umba",
Mulgikapsad ahjus juba,

Külas teine pidupäev.

Этот пруд, коровы, брызги,
Эти гуси, дети, визги,

Рядом на траве саман.
Дом Макеева кирпичный,
"Огородня", ток пшеничный,

Где-то дальше Эрсакон.

Этот хутор - meje Eesti,
Разговоры, радость встречи,

Эта ночь без сна.
Mälestused, keda siin ei ole,
Слезы, смех Ja tutvumine,

Это все - Банатовка.

Это поле - место встречи,
Здесь и вздохи нашей степи,

Здесь лесная полоса.
Лето, солнце, даль без края,
Это родина, земля родная,

Это все - Банатовка.

Русский вариант

Этот хутор, наши встречи,
Эта мощь полей и степи,

Этот синий свод.
Здесь гречиха, там пшеница,
Где-то иволга-певица,

Засухи да скупость вод.

Годы сталинских репрессий,
Горе общее, все вместе,

Краснодар, тюрьма, расстрел.
Эти годы ожидания,
Вечное властей молчание,

Это красный беспредел.

Эта балка без названия,
Эти сны-воспоминания,

Здесь мой отчий дом.
Двор родной, кусты сирени,
Клумбы, вишни да качели,

Эти ароматы роз.








Этот пруд, коровы, брызги,
Эти гуси, дети, визги,

Рядом на траве саман.
Дом Макеева кирпичный,
"Огородня", ток пшеничный,

Где-то дальше Эрсакон.








Это поле - место встречи,
Здесь и вздохи нашей степи,

Здесь лесная полоса.
Лето, солнце, даль без края,
Это родина, земля родная,

Это все - Банатовка.